羊年究竟是什么羊？ [复制链接]

羊年究竟是山羊还是绵羊？


羊年究竟是哪种羊？近一段时间，这个问题可让老外们操碎了心。在很多外语当中，由于没有“羊”的统称，因此，羊年究竟应该是山羊还是绵羊引起了争论。
绵羊？山羊？
　CNN在近日的一篇报道中对于这一争论进行了报道：在英语里，羊年的羊到底是sheep(绵羊)、goat(山羊)、ram(公羊)还是gazelle(羚羊)？而这一问题也迅速蔓延到其他媒体和社交网络，成为了网络上热议的话题。
　　事实上，纠结的不仅仅是英语，其他语言对于羊年的羊也有很大争议。
　　在法语中，Chèvre(山羊)、Mouton(绵羊)、Bouc(公山羊)都被广泛认可；俄语中，козы(山羊)、Овцы(绵羊)也都有被使用过；阿拉伯语中，العنزة(山羊)、الخروف(绵羊)也都被接受。
　　而最聪明的当属《纽约时报》，他们对于羊年的描述是，“各种有角反刍动物”……
维基百科英语对十二生肖的翻译
　　而在其他语言中，法语用的是Chèvre(山羊)，西班牙语用的是Lacabra(山羊)，阿拉伯语也用的是العنزة(山羊)。
维基百科法语中解释生肖羊用的是“山羊”
中国人自己也争不停
　　生肖来源于中国古代的祭祀典礼，但究竟是什么羊，古人也没有给我们一个确切的说法。而在今天，别说老外了，就是我们中国人自己也不清楚羊年究竟是什么羊。
中国很多羊年招贴画都用的是山羊的形象
　　中国古代关于生肖来源的传说有很多个版本，但几乎所有的版本都无法查证来源，它们几乎都来自于民间。
　　其中有一个流传得最广的传说是，玉帝在选择十二生肖时，举办了一次动物过河的比赛。其中，羊在这次比赛中与猴、鸡一起协力渡河成功，而被玉帝排到了第8位。据传说，不会游泳的鸡当时提供了一艘木筏，并请求羊和猴一起将它拉过河。因此，有很多人认为，绵羊水性不好，而山羊在各种地势下都有较强的适应能力，因此拉木筏过河的只能是山羊。
　　但也有人表示不服了。羊在生肖中是温顺与善良的象征，不少迷信的人甚至认为，羊年出生的小孩“命薄”，而这一点又恰恰很符合绵羊绵软的特性。
　　也有专家则找了一个更平衡的说法：中国北方多草原，绵羊较多，因此北方的生肖应该是绵羊；而南方多丘陵，山羊占据多数，因此南方的生肖应该就是山羊。
“好人与坏人”
　　有意思的是，在英语里有一个表达叫做“thesheep and the goats”，字面上翻译叫做“绵羊与山羊”，但实际的意思则为“好人与坏人”。
　　圣经里对这一说法的描述为，在世界末日来临之际，上帝把地上的人分成两群，就像牧羊人从山羊中把绵羊分出来一样，把绵羊放到右边，山羊放到左边，右边的人将受到上帝的祝福而永生，左边的人将遭受永恒的焚烧刑罚。
西方文化中，山羊成了“坏人”的象征
　　对于中国人来说，生肖自然都是吉祥如意的象征，那么，既然在西方人的文化中，绵羊好、山羊坏，按照这种说法对应起来，sheep是不是应该比goat更合适呢？
其他生肖也有争议
　　事实上，除了羊之外，其他生肖动物的名字也有争议。维基百科在对“中国生肖”这一词条的解释中专门说明了英文翻译中存在的分歧，除了对于羊的说法的分歧外，鼠、猪、牛等动物的翻译法也存在争议。“例如，鼠(rat)也可以被成mouse，猪(pig)有时也被翻译成boar，牛也可以是cow或者ox。”
　　对此，有很多中国网友则认为，如果非要把羊分个山羊或者绵羊，那么虎是不是也该有华南和东北之分？狗是不是也应该分个哈士奇、萨摩耶？龙有九子，狴犴、狻猊、饕餮这些龙的后代是不是也应该享有“继承权”呢？
龙也分分清楚可好？
　　不管你的意见是什么，反正本人现在是糊涂了……

　中国的羊年眼看就要到了，全球的华人都会用各种各样的方式来庆祝羊年，老外们也想掺和一把。可是，这群老外很快就发现了一个很纠结的问题：中国的羊年究竟是哪种羊？是有角大公羊（Ram)，还是山羊（Goat)，抑或是绵羊（Sheep)？英国和美国的多家媒体都给出了不同的答案，甚至请来多位专家解读，最后还是没有一个确切的答案。还是纽约时报比较“聪明”，他们干脆放弃了考究究竟是什么羊，直接将羊年翻译成了“有角反刍动物”年。

　　那么，羊年的正解究竟是什么，扬子晚报记者昨天也特地请教了南京的民俗专家。

说山羊绵羊的都有 还有说是“反刍动物年”的

　　记者了解到，首先抛出问题的是英国曼彻斯特一家媒体，新闻的大标题开宗明义：“曼彻斯特的中国春节：究竟是哪一种羊？”随后伯明翰的媒体也抛出了同样的问题。

　　纠结的还不仅仅是英国人，CNN等美国媒体同样抓狂。有些美国媒体烦不了，直接就指定了一种羊。比如说华尔街日报，直接就认定是山羊。而今日美国则认为是绵羊。

　　而最“聪明”的当属纽约时报，他们避开了对究竟是哪种羊的讨论，直接把羊年定义成了“各种有角反刍动物年”。

　　很快，这个问题迅速蔓延到了其它媒体和社交网络，成为这两天全球网络上最热门的话题之一。

　　不过记者注意到，在外语当中，支持山羊的说法似乎占据了一定的上风。维基百科英文版对于生肖羊的词条解释就用的是山羊，而在其他语言中，法语、西班牙语、阿拉伯语也用的是山羊。

各种专家先后登场 到了最后还是没有结论

　　不少外媒还请来了各种“中国问题专家” 、“中国历史学家”，来听听他们怎么说的。

　　有的专家说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊， 但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊吧。也有的人说，生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊，所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已。

　　也有的人研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊。

　　还有专家建议看看中国古代各种用来代表生肖羊的雕塑和绘画，称圆明园十二兽首里的分明就是山羊。

　　当然，也有人建议到中国街头看看。结果发现悲剧了，中国街头的各种生肖羊饰品五花八门，山羊、绵羊，什么羊都有，还有很大一部分是喜羊羊！

　　狗年也分“哈士奇年”“萨摩耶年”？

　　羊年究竟是什么羊的话题在网上持续发酵，中国的网友也展开了一番“欢乐的讨论”。

　　不少网友在吐槽。网友朱文杰设计师说：“别家只是分不清羊，纽约时报连羊和牛都分不清了”。 网友叶睿则表示：“那鼠年呢：小白鼠？仓鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：东北虎？华南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龙年：龙爸？龙的九子？蛇年：响尾蛇？眼镜蛇？马年：斑马？白马？猴年：金丝猴？大马猴？鸡年：母鸡？公鸡？狗年：哈士奇？萨摩耶？阿拉斯加？猪年：迷你猪？野猪？”

　　还有网友在支招。网友小勺子说：“为什么国外的羊没有一个统称呢。比如狗（Dog）是所有种类狗的统称，猫（Cat）是所有种类的猫的统称。羊年的羊指的应该是所有品种的羊，但是英文中没有羊的统称，综上述，是英文的造词出了问题。”网友油茶茶说：“哈哈哈哈哈不就是山羊吗？博物馆里看到的羊的泥俑，玉雕，水晶雕，玛瑙雕的都是山羊啊。”网友羊卉日青则表示：“那就用Yang啊，为汉语的生肖再创一个单词儿。”

　中国羊年里的羊，就是山羊!

　　羊年的“羊”是什么羊？春节走亲访友，若是有脑洞大开的熊孩子这样问你，可别在众目睽睽下张口结舌。根据南京民俗专家的观点，你可以摸着孩子的头，信心满满地说：这个羊，不是绵羊，更不是喜羊羊，而是山羊。

　　南京市博物馆（朝天宫）的王涛介绍，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都长着一对倒“V”型的角，这正像山羊那稍微有点弯的羊角。而从文物上看，绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，很少看见毛茸茸的绵羊。比如朝天宫博物馆馆藏的清代三阳开泰瓷瓶，图案中的三只羊，就是长胡子、弯角的山羊。

　　民俗学家从另一个角度分析，给出同样答案。南京市民俗博物馆（甘熙故居）副研究员徐龙梅认为，“生肖属相”属于汉文化的内容，而中国古代华夏文明主要生活的中原地区，基本活动的是山羊，绵羊则主要生活在少数民族聚居的漠北、塞外。因此，生肖羊，应该就是指山羊。此外，绵羊主要为人们提供高质量的毛皮，制作成寒衣。但在古代，生活在中原的人们以布衣、丝绸为主要衣料，在冬季，人们往往穿上好几层单衣，而非一件“羊绒服”。可见，当时人们对毛茸茸的绵羊还比较陌生。

尽管中国人对于农历羊年的羊是指山羊还是绵羊看法不一，考古学家肯定的是，目前在中国发现最早的家羊是绵羊，而中国人养羊的历史可以追溯到5000多年前。

　　中国社会科学院考古研究所研究员袁靖说，距今约5600至5000年前，中国最早的家养绵羊出现在甘肃和青海一带，然后逐步由黄河上游地区向东传播。而中国目前所知最早的山羊发现于距今约3700年前的河南省偃师县二里头遗址。

　　这位动物考古学家说，绵羊可能由盘羊驯化而成，其雄羊以角大而成螺旋形为特征；山羊则由野山羊驯化而成，角为细长的三棱形、呈镰刀状弯曲。国际学术界普遍认为，最早被驯化的绵羊和山羊在伊朗，时间为10000年前。

　　袁靖介绍，中国的家养动物分为土生土长的和通过文化交流引进的。根据现有的认识，中国最早的家养动物是狗，由狼驯化而来，距今10000年；其后是猪，从野猪驯化而成，距今约9000年。

　　“在以后长达数千年时间里，似乎我们的祖先没有继续驯化其他动物。”袁靖说。

　　他形容在时隔3000多年后，中国最早的家羊出现得很突然。

　　20世纪70年代，考古学家在甘肃天水市师赵村遗址(距今约5600至5300年)发现随葬羊的下颌骨，在青海民和县核桃庄马家窑文化墓葬(距今约5300至5000年)发现随葬完整的羊骨架。

　　然而当时的研究人员没有保留羊骨，仅对羊骨做了文字记录。但此后考古学家在山西、河南、山东多处4000多年前的遗址中发现的羊骨均鉴定为绵羊。据此，考古学家推测在甘肃、青海地区出土的羊也应是绵羊。

　　袁靖说，对这些遗址出土的绵羊骨做DNA分析显示，它们与最早出现于西亚地区的绵羊的基因有密切关系。“这说明绵羊最早在西亚被驯化后传入中国，而连接东西方的所谓‘丝绸之路’早在汉代之前就早已开通。”

　　此外，考古也证明了羊在中国饮食中的重要地位。在山东出土的汉代画像石上，有一幅鱼羊图，左侧为一条平放的鱼，右侧为一只带有螺旋形大角的绵羊头。把鱼和羊合在一起，就形成一个“鲜”字。可见在古代人的心目中，羊肉的美味确实不同寻常。

　　在陕西省西安市唐代大明宫遗址附近的一个灰坑中，出土了不少动物遗存，其中数量最多的是羊骨。而唐代之前的宫殿遗址中发现的动物遗存以猪为主。

　　“可见至少从唐代开始，羊肉成了宫廷中受欢迎的肉类。对羊肉的喜爱延续到了宋代。”袁靖说。

　　古人养羊不仅为了吃肉、喝奶，羊毛织品在人类挡风御寒中发挥了重要作用。中国人何时开始剪羊毛的呢？

　　考古学家在整理山西襄汾市陶寺遗址(距今约4000年)出土的动物遗存时，发现其中羊骨的数量较多，而且老羊居多，这显然不是为了吃肉和喝奶。这种现象在3900年前的河南省郑州市新砦遗址以及3700年前的偃师市二里头遗址也有发现。而在2400年前新疆八里坤县石人子沟遗址还发现了一端有锯齿、一面磨光的可能与加工羊毛有关的骨器。

　　“我们推测，至少4000年前，陶寺遗址的先民就掌握了剪羊毛的技术。”袁靖说。

中国羊年究竟是什么羊？  山羊？绵羊？大公羊？  如何翻译众说纷纭--人民电视--人民网
http://tv.people.com.cn/n/2015/0216/c39805-26577527.html

到底中国人所说的羊年的羊应该翻译为哪种羊呢？
英国《伯明翰邮报》13日以“2015年中国羊年：绵羊(sheep)，山羊(goat)还是有角大公羊(ram)？”为题称，英文中有三种羊 的叫法，而中国却只有一种。英国《曼彻斯特新闻晚报》也表示，说起有角有蹄的动物，在西方人眼里可太多了。报道称，伯明翰中国节日委员会最终决定采取如下 措辞：中国绵羊&山羊农历新年的庆祝即将开始。
美国有线电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道，并援引香港大学学者艾萨克的话说，中国的生肖羊可以被视为所有这种动物的统称，但 他个人更倾向用goat，因为从羊这个汉字来看，上面是有一对角，更像山羊而不是绵羊。CNN还派记者去香港大街小巷查看，结果发现既有卡通版的绵羊，也 有山羊和弯角大公羊。文章说，相比中国，其他亚洲地区用哪种羊来庆祝更明确，比如越南用goat, 韩国人用ram，日本人则给宠物换上绵羊装，并用印有绵羊的明信片来庆祝2015年。
万般无奈下，美国《纽约时报》只能用“喜迎有角反刍动物年”的说法报道中国的羊年。报道称，到底是什么羊？取决于你提问的对象是谁。中美计划委 员会布鲁克林分会工作人员连尼认为，汉字的羊包括所有有角的山区反刍动物。“我们倾向用有角大公羊，因为它介于山羊和绵羊之间”。组织曼哈顿唐人街新年庆 祝活动的“美国更好唐人街”组织则称，他们已选定用goat，因为更普遍。

1.最开始，英国曼彻斯特媒体就出了这么一篇文章：“曼彻斯特的中国春节：可是这是哪一种羊的年？是ram，sheep，还是goat？” 后来他们发现伯明翰人也在纠结同样的问题。再后来发现，英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人，美国CNN的新闻标题也是一样：“今年究竟是sheep年，goat年，还是ram年？”

　　2.有的媒体直接就认定是goat了，比如华尔街时报。

　　3.还有的媒体觉得应该还是sheep，比如今日美国（USA TODAY），还搞了一只宛如“土豪金”的羊。

　　老外搞起街头调查

　　没想到满城尽是喜羊羊

　　为了搞清楚这个问题，外国媒体开始了各种研究。先是各种“中国问题专家”“中国历史学家”出马，他们研究了很久。有的专家研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊（总之就是没白羊ram什么事儿就对了）。

　　还有的人表示，看一下中国古代的羊形文物不就好了？圆明园十二生肖里的明明就是山羊！也有的人说，可是我在中国满街也看到绵羊啊，绵羊代表着温顺，中国人喜欢这个呢。最后有人表示，你们别争了，我们去中国街头看一下就好了。于是他们找人去中国街头拍了一些照片，却意外发现，中国市场上还有第四种羊，一种叫做“Xi Sheep”的物种……

　　他们顿时有一种脑回路不够用了的心情：“你们仗着你们汉语博大精深！用一个羊字就解决了！欺负我们英语里没有这样的说法么？”最后还是《纽约时报》比较聪明，他们的标题是：“中国农历新年马上就要来了，庆祝这个"各种有角反刍动物"年！”网友们一听都笑喷了：“别家只是分不清羊，纽约时报连羊和牛都分不清了！”“麋鹿哭着说，"圣诞节刚忙乎完又叫我！"英事

　　[弹幕]

　　有角……反刍……动物…… 一群羊哭晕在厕所。

　　印象中，羊的品种还算少的。要是狗年可怎么办呢？十二生肖中，除了龙年，随便哪一年都够老外纠结一阵的。