论坛风格切换切换到宽版
  • 800阅读
  • 4回复

那些温润的传统书信用语 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
8110
铜币
18042
威望
2137
贡献值
2182
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2016-02-11
                 拜个年也可以说得这么雅致——那些温润的传统书信用语
                                 摘自《中国传统书信鉴赏与写作

毛泽东至老师符定一


澄宇先生夫子道席:
       既接光仪,又获手示,诲谕勤勤,感且不荆德芳返平,托致微物,尚祈哂纳。世局多故,至希为国自珍。
       肃此。敬颂
       教安。不具。
       受业毛泽东

曾国藩至儿子曾纪鸿


字谕纪鸿:
       自尔还乡启行后,久未接尔来禀,殊不放心。今日天气奇热,尔在途次平安否?
  余在金陵与阮叔相聚二十五日,二十日等舟还皖,体中尚适。余与阮叔蒙恩晋封侯伯,门户大盛,深为袛惧。尔在省以谦、敬二字为主,事事请问意臣、芝生两姻叔,断不可送条子,致腾物议。十六日出闱,十七八拜客,十九日即可回家。九月初在家听榜信后,再启程来署可也。择交是第一要事,须择志趣远大者。
     此嘱。(涤生手示)


       早先无网络,书信字字有韵味。不多话语,便能传达深情厚谊。传统书信有约定俗成的结构,体例和遣词大多固定,无外乎提称语、启词、时令语、叙别语、祝愿语、正文和落款敬辞,多了解一些,当你再次打开电子邮箱时,亦可做到落笔有深意。


评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
蒲门——散人

发帖
8110
铜币
18042
威望
2137
贡献值
2182
只看该作者 1楼 发表于: 2016-02-11
提称语
即“某某先生/女士”的部分。


用于父母:膝下、膝前、尊前、道鉴
用于长辈:几前、尊前、尊鉴、赐鉴、尊右、道鉴
用于师长:函丈、坛席、讲座、尊鉴、道席、撰席、史席
用于平辈:足下、阁下、台鉴、大鉴、惠鉴
用于同学:砚右、文几、台鉴
用于晚辈:如晤、如面、如握、青览
用于女性:慧鉴、妆鉴、芳鉴、淑览

启 辞
如“谨启者”等。此部分可有可无。



启者  敬启者  玆启者 兹陈者 兹者  径启者



思慕语

思慕语中使用最多的,是从时令、气候切入来倾吐思念之情


云天在望,心切依驰。
相思之切,与日俱增。
望风怀想,时切依依。
仰望山斗,向往尤深。
风雨晦明,时殷企念。
寒灯夜雨,殊切依驰。
瘦影当窗,怀人倍切。
不睹芝仪,瞬又半载。
自违芳仪,荏苒数月。
久违大教,想起居佳胜,定符私祈。
久疏问候,伏念宝眷平安,阖府康旺




叙别语
表达“一别之后已经过了〇〇月“之意的语句。


书短意长,不一一细说。 恕不一一。不宣。不悉。不具。不备。不赘。 书不尽意。不尽欲言。临颖不尽。余客后叙。余容续陈。客后更谭。


请对方回信:
  盼即赐复。翘企示复。伫候明教。时候教言。盼祷拔冗见告。万望不吝赐教。敬祈不时指政(正)。敢请便示一二。尚祈便中见告。如何之处,恭候卓裁。至盼及时示下,以匡不逮,无任感祷。



告诉对方不用劳神回信:
  谨此奉闻,勿烦惠答。敬申寸悃,勿劳赐复。



答复对方询问:
  辱蒙垂询,略陈固陋,聊博一粲而已。远承下问,粗述鄙见,尚希进而教之。上述陋见,难称雅意,亟祈谅宥。姑道一二,未必为是,仅供参考。不揣冒昧,匆此布臆,幸勿见笑。



请人应允:
  所请之事,务祈垂许。以上请托,恳盼慨允。诸事费神,伏乞俯俞(允)。



表示关切:
  伏惟珍摄。不胜祷企。海天在望,不尽依迟(依依思念)。善自保重,至所盼祷。节劳为盼。节哀顺变(用于唁函)。



表示感谢之情:
  诸荷优通,再表谢忱。多劳费心,至纫公谊。高谊厚爱,铭感不已。


祝愿语
表达“祝您愈加清健”之意的语句。
书信内容主要是谈一件事的,可用:专此,致 专此,祝 专此即请 专此布达,即颂 专此奉复,并祝(复信用)

一般书信,用于平辈、友朋之间: 即颂 即请 顺效 顺祝

或为: 此候 此请 顺致 顺颂 即候
或为: 祝颂请 问致候 

  对尊长,可选用: 恭叩 恭淆 恭颂 恭候 敬叩 敬祝 故请 敬颂
  平辈间,为强调敬意,也可用: 恭颂 恭请恭候
  为强调郑重其事: 谨祝 谨贺
  对晚辈: 此询 顺祝 即问祝(你)愿(你)盼 望
  对祖父,颂祝;起居永福
  对父母辈,颂祝: 金安福安
  对尊长: 康安 钧安 崇安履福 颐安
  对女长辈: 慈安懿安 坤安 玉安
  平辈友朋间,可按四时颂祝: 春社 暑安 秋棋 冬馁
  逢年尾岁首,可贺: 新禧(元旦)春禧(春节)年禧 岁祺节禧(节日通用)新年快乐新春愉快
  常时可颂: 近祺 日祉 时吉 时绥 起居安吉 行止佳胜 工作顺利 台安大安
  当日可达之信,颂: 晨安早安 午安 晚安 刻安
  对女性可颂: 淑安 妆安 阃安
  对未婚女子,颂: 闺安
  对父母健在而承欢膝下的平辈,可颂: 侍安 侍祉
  对晚辈后生,祝愿: 学业锐进 工作好 生活愉快 幸福 健康 进步 侍棋课祉
  祝收信人全家: 阔府康泰全家幸福  
  祝收信人夫妇:双安 俪安 俪祉
  贺有喜庆事者,道: 喜安 庆祺
  贺新婚者: 燕安 燕喜
  贺生子者: 麟安
  对家居者: 潭安 潭祺 潭祉
  对行旅者: 客安 行祺 旅 一帆风顺 旅居康乐
  唁丧,请候: 礼安 孝履
  问病,祝颂: 早日康复 痊安
  对蒙遭意外不幸者,祝祷: 否极泰来
  对知识界,可泛颂: 文安 道安 研安 文祺 雅祺
  对编辑: 编祺 编安
  对写作者: 著祺 撰安笔健
  对教师: 教祺 教安诲安
  对军界: 勋祉 戎安
  对政界 政安 勋安 升安 公祺钧祺 崇祺
  对工商实业界: 筹祉财安 吉利 赢祺 盈祺 发祺 运祉 事业昌隆 宏猷大展 行止佳顺 万事顺遂 百事称心 诸事如意 盛利久发 财源茂盛 日进斗金



蒲门——散人

发帖
8110
铜币
18042
威望
2137
贡献值
2182
只看该作者 2楼 发表于: 2016-02-11
正 文
这是社交书信的中心部分。这一部分如果用文言书写的话,既风雅又可节约字数,但用白话文也无妨。

受之有愧,却之不恭
感谢信的写法
一般的感谢表达

费神之处,泥首以谢

劳驾之处,不胜感激

有劳之处,永矢不忘。

感荷高情,匪言可喻。

琐渎清神,容当晤谢。

备荷关照,铭戢五内。


收到礼物时的表达

承蒙 厚惠,赐我 多珍,拜领之余,曷胜道谢。

辱荷 隆情,下颁 厚贶,却之不恭,受之有愧。

前承 馈赠,本不敢受,惟恐却之不恭,只得愧领。

蒙惠赠 厚物,感谢之至,然实难拜受,尚祈原谅。

蒙赐 瑶章,感愧良深。

辱赐 佳什,褒奖倍至,批阅之余,感激无已。

请笑纳
馈赠信的写法
一般的礼物

寄上薄物若干,尚望笑纳为幸。

兹奉上拙作,以邺架庋藏,谨请斧正。

所奉礼品虽微不足道,望勿嫌弃。

兹谨附上微物数件,藉表敬意,乞赐晒存勿却。

略表寸心,伏望莞存。

鄙照别寄,并祈察入。

供君糊墙,请勿见却。


结婚贺礼

谨具薄仪,藉申贺悃。

奉上菲仪,用佐卺筵。


生日贺礼

附将微物,聊佐 霞觞。

薄礼附呈,寿祺藉祝。


送别赠礼

附陈微赆,用抒离情。

附具赆仪,聊壮行色。


回赠礼物

外附微仪,用鸣谢悃。

附陈微物,藉表谢忱。
想拜见您
邀约信的写法
请您出席宴会

略备菲酌,藉作清谈。虽是薄酒,望君莫辞。

拟在敝馆略备晚餐。如蒙惠然肯来,何幸如之。

弟当稍尽东道之谊,洁樽候光。

假○○酒楼敬备喜酌恭候 光临。

拟设宴祖道,藉抒离情。

敢邀 阁下惠然枉驾。


请您来我家

何日来此,愿得晤谈为幸。

祈望一会,共叙友情。

若蒙光临寒舍,当不胜荣幸之至。

扫径以待

想得到您的回复
请求信的写法
对方是长辈时的表达

如遇鸿便,乞赐 钧复。

恳赐 示复,无任祷盼。


对方是同辈时的表达

幸赐 好音,不胜感祷。

是否有当,尚乞参酌见复。

尚望不弃,时赐 南针为盼。


催促时的表达

杳无回音,尊意如何,请即告知。

余不尽言,唯希从速赐复为要。

恃爱催促,尚祈鉴原。

敬候回谕。

立盼速复。

伫盼佳音。

鹄俟玉谕。


请求指示时的表达

是否可行,呈请 鉴核示遵。

可否之处,恳请 核示祗遵。

意下如何,尚望告知。

所议妥否,伏祈酌裁。

悉听尊裁。

希望得到您的谅解
婉辞信和致歉信的写法
因没时间而推辞

因约定在先,夫法从命。

俗务猬集,事与愿违,只得稍缓时日,徐图良晤。

适有他事,不克抽身奉陪。

路远事牵,不克赴会。

本应登门叩谢,现奉芜函以代,幸恕不周。


因病而推辞

因抱病卧床,不能奉陪。

因患病未愈,实难赴会。


因距离远而推辞

远隔重洋,不能往贺。

远隔邮途,未遑超贺。

奈途远未果,歉帐奚如。

适在沪上,弗克躬与盛会。


因能力有限而推辞

力不能及,实难承诺,敬希鉴谅,容后图报。

能力所及,仅此而已,无法奉命,尚希鉴谅。

庸碌之材,辱蒙重托,有负隆望,敬谢不敏。

马齿徒增,不堪任用,特申辞忱,以让贤能。


因有事在身而推辞

蒙嘱之事,碍难办理,区区苦衷,尚祈鉴宥。

前委之事,因公务繁忙,无法脱身,不便应命,祈获谅解。

所请碍难从命,谨请查知。

盛意心领,然非不为也,实不能耳,即祈蔼照是荷。

无以为之,实非得已,伏乞谅鉴为幸。


因不能赴约道歉

辱承招宴,因有先约,恕难奉陪,心领感谢。

厚情盛意,应接不遑,切谢。

因是日适有先约,只得先时告辞,不克拜领盛馔。

不克分身拜领盛情。


因给人添麻烦而道歉

未能尽如人意,尚请多多包涵。

前事有负雅意,十分抱歉,尚希恕之。

前事有逆尊意,不胜惭愧,万望海涵。

疏失之处,请少垂宽恕之情。

诸多烦渎,惶愧奚如。

迟延之罪,尚望谅察。

不情之请,并希鉴原。

不妥之处,尚祈见谅。

不当之处,尚乞谅宥。

方命之疚,尚祈海涵。

珍重语
表达“请保重”之意的语句。
春寒料峭,善自珍重

时欲入夏,愿自保重

落款敬辞
用于写信人名字之后。


对尊长: 叩叩上 叩禀 敬禀
对平辈: 上敬上 谨启 鞠启 顿首 亲笔 手肃
对晚辈: 字 示 白 谕 手白 手谕



蒲门——散人
离线颜景伦

发帖
1227
铜币
743
威望
248
贡献值
245
只看该作者 3楼 发表于: 2016-02-11
现在电话、网络太普及了,会写信、习惯写信的人,尤其是年轻人,已经不多了。
我的优酷视频自频道地址:http://i.youku.com/y8889999
临沂颜氏宗亲联谊群: 190894929
离线颜学联

发帖
18325
铜币
98142
威望
1964
贡献值
1995
只看该作者 4楼 发表于: 2016-02-12
学习了。
上善若水:水善利万物而不争,处众人之所恶,故几於道。
居善地,心善渊,与善仁,言善信,政善治,事善能,动善时。
夫唯不争,故无尤。------《道德经》
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个