国学数典论坛------gaoyubao8网友发表于 2015-4-28 03:05 的提问是关于学习真卿公《蔡明远帖》之疑问，余阅后有启发，此特转载以供有兴趣的族人研究学习。
}LQ&AIRN }LQ&AIRN [请教] 【语言文字学】颜真卿《蔡明远帖》中的一句话 }LQ&AIRN 《蔡明远帖》：
蔡明远，鄱阳人。真卿昔刺饶州，即尝趋事。及来江右，无改厥勤，靖言此心，有足嘉者。一昨缘受替归北，中止金陵，阖门百口，几至糊口。明远与夏镇不远数千里，冒涉江湖，连舸而来，不愆晷刻，竟达命于秦淮之上。又随我于邗沟之东，追攀不疲。以至邵伯南棣。始终之际，良有可称。今既已事方旋，指期斯复。江路悠缅，风涛浩然，行李之间，深宜尚慎。 }LQ&AIRN 请问：“缘受替归北”是什么意思？另外再问一下：“夏镇”何许人也？抑或是地名？
}LQ&AIRN 谢谢指教！
（gaoyubao8） }LQ&AIRN }LQ&AIRN 受替就是被人接替。如《文山集》有“得阙而来，受替而去”。
（有所不为） }LQ&AIRN }LQ&AIRN 唐乾元二年(759),51岁的颜公南游时,再一次来到了邵伯。他的学生蔡明远、夏镇得知恩师独自一人远游江南的消息后,担心颜公不能适应颠簸劳顿的旅途生活与江南潮湿的环境,不远千里,不计时日,尾随而至,由秦淮,至邗东,抵邵伯,一直无微不至地陪伴侍奉在恩师身边,令颜公感动不已。为了表达自己对弟子的感激之情,颜真卿写下了《与蔡明远书》:“……明远与夏镇,不远数千里,冒涉江湖,连舸而来,不愆晷刻,竟达命于秦淮之上,又随我于邗沟之东,追攀不疲,以至邵伯南埭,始终之际,良有可称”,留下了与邵伯相关的又一件墨宝。
}LQ&AIRN （摘自網頁
http://wenhua.yzwb.com/system/2011/09/29/010458845.shtml）
}LQ&AIRN 按，邵伯镇地处江苏省扬州市江都区，人民政府驻地仙女镇北部。
}LQ&AIRN “受替”似猶“受代”。旧时谓官吏任满由新官代替为“受代”。《北史·侯深传》：“而贵平自以斛斯椿 党，亦不受代。”宋洪迈 《夷坚乙志·毕令女》：“县令毕造已受代，檥舟未发。” 清钮琇《觚賸·七月天》：“﹝金道洲﹞未几以受代詿误去。”
}LQ&AIRN 唐《請命代官留任候除奏》（開成元年二月中書門下）：“諸州刺史諸府少尹次赤令諸州府五品已上官並常參官等，在任之例，約是三載。命代之後，遽即到京。人數既多，闕負常少，稍經時月，則訴饑寒。起今後請據舊章，刺史及五品已上官，在外應受替去任，非有徵召，未得到京。宜委所在州府每兩月一度申中書門下，其初狀仍具前任政續，受代月日。中書門下準前置具員，量才除授。其家在上都，因自歸止者，京兆府申奏。”
}LQ&AIRN 按，“到京”即所謂之“北上”。
}LQ&AIRN 以上或作參考。
（cspc） }LQ&AIRN
